1 00:00:01,419 --> 00:00:02,545 Κεφάλαιο δώδεκα. 2 00:00:02,628 --> 00:00:05,923 Από την παιδική τους ηλικία, οι αδελφοί Hayworth αγαπούσαν τα παιχνίδια. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,676 Ο διαγωνισμός συνεχίστηκε με βραδιές παιχνιδιών με τον Connor. 4 00:00:08,759 --> 00:00:12,430 Ο Τομ και η Μαρίνα ανυπομονούσαν μια βραδιά με καλό φαγητό και πολύ γέλιο, 5 00:00:12,513 --> 00:00:13,973 κάνω τον χαμένο να κλάψει. 6 00:00:14,056 --> 00:00:16,392 Ήρθε η μπέιμπι σίτερ, μπορούμε να πάμε. 7 00:00:17,101 --> 00:00:20,062 Λοιπόν, παρήγγειλα μια πίτσα από 29,00 δολάρια 8 00:00:20,146 --> 00:00:22,273 για μπέιμπι σίτερ 30,00 δολάρια την ώρα. 9 00:00:22,356 --> 00:00:25,568 Ξέρω ότι η διασκέδαση είναι ανεκτίμητη, αλλά... Ω, ναι. 10 00:00:25,651 --> 00:00:27,361 Είναι 149,00 δολάρια. 11 00:00:27,445 --> 00:00:29,280 Παρακαλώ. Θα περάσουμε καλά. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,282 Ο Connor αγόρασε μια γιγάντια Jenga και... 13 00:00:31,824 --> 00:00:35,119 ίσως αργότερα Θα κάνουμε τη βραδιά πολύ ξεχωριστή. 14 00:00:35,619 --> 00:00:37,788 Εντάξει, μπορούμε να κάνουμε σεξ. 15 00:00:38,122 --> 00:00:40,416 - Α! - Α, δεν μιλούσαμε για σεξ. 16 00:00:40,499 --> 00:00:42,376 Όχι, μίλησα να παίξω "Κατακτητές του Κατάν", 17 00:00:42,501 --> 00:00:45,212 αλλά ρε... λειτουργεί και η ιδέα σου. 18 00:00:46,297 --> 00:00:48,090 Δηλαδή μου άρεσε περισσότερο. Λειτουργεί καλύτερα. 19 00:00:50,468 --> 00:00:51,469 Ω! 20 00:00:51,552 --> 00:00:54,680 Εκπληκτική επιτυχία! Μπράβο για τον Connor. 21 00:00:54,847 --> 00:00:56,098 Ποια είναι αυτή; 22 00:00:56,265 --> 00:00:57,349 Δεν ξέρω. 23 00:00:57,725 --> 00:00:59,185 Δεν μου είπε να βγω με κάποιον. 24 00:01:02,480 --> 00:01:03,606 Ωχ όχι! 25 00:01:05,232 --> 00:01:06,734 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 26 00:01:11,781 --> 00:01:14,241 - Είναι το γκαράζ μου. - Είναι... Τζέσικα μου. 27 00:01:20,831 --> 00:01:21,874 Πώς ξέρεις την Τζέσικα; 28 00:01:21,957 --> 00:01:24,043 -Πώς ξέρεις την Τζέσικα; -Πώς ξέρεις την Τζέσικα; 29 00:01:24,126 --> 00:01:26,712 {\ an8}Κόνορ, τη φιλούσες. Εσύ πρώτα. 30 00:01:26,796 --> 00:01:27,630 {\ an8}Εντάξει. 31 00:01:27,713 --> 00:01:29,924 {\ an8}Λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες Πήγα σε ένα συνέδριο 32 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 {\ an8}και υπήρχε ένας πίνακας παραπάνω Κανονισμός αλυσίδας, 33 00:01:32,510 --> 00:01:34,762 {\ an8}που ειλικρινά, πρόκειται να επηρεάσει η ανάπτυξη της Κρυπταγοράς... 34 00:01:34,845 --> 00:01:36,055 {\ an8}- Κόνορ. - Καλά. Ναί. 35 00:01:36,138 --> 00:01:41,519 {\ an8}Επιτέλους υπήρξε ένας έξυπνος, επιτυχημένος, φιλόδοξο και καυτό κορίτσι δίπλα μου. 36 00:01:41,602 --> 00:01:44,480 {\ an8}Είπα ένα αστείο για τον Έλον Μασκ, εκείνη γέλασε. 37 00:01:44,772 --> 00:01:46,065 {\ an8}Έχουμε ραντεβού από τότε. 38 00:01:46,649 --> 00:01:48,359 Τώρα, γιατί είναι η Τζέσικα σου; 39 00:01:48,567 --> 00:01:49,777 Δεν είναι. 40 00:01:50,778 --> 00:01:51,904 {\ an8}Δεν είναι πλέον. 41 00:01:53,447 --> 00:01:55,741 - Μα ήταν. - Τι... τι συμβαίνει; 42 00:01:55,825 --> 00:01:57,243 Κάτι δραματικό. 43 00:01:57,326 --> 00:01:58,661 {\ an8}Η Τζέσικα μου ράγισε την καρδιά. 44 00:02:00,120 --> 00:02:01,205 {\ an8}Σε ένα στρατόπεδο. 45 00:02:01,372 --> 00:02:03,207 Είναι αυτός από το στρατόπεδο; 46 00:02:03,833 --> 00:02:05,042 Χρειάζομαι περισσότερο κρασί. 47 00:02:05,125 --> 00:02:06,627 - Το ήξερες αυτό; - Αόριστα. 48 00:02:06,710 --> 00:02:09,171 Μου είπε, Αλλά δεν ήθελα λεπτομέρειες. 49 00:02:09,255 --> 00:02:11,966 Ήταν ένα ειδυλλιακό καλοκαίρι στο πεδίο Caribou. 50 00:02:12,049 --> 00:02:15,177 {\ an8}Κάθε βράδυ, οι πυγολαμπίδες Φώτισαν το δάσος... 51 00:02:15,678 --> 00:02:18,806 {\ an8}και την αυγή, θα μπορούσες να δεις ένα ελαφάκι. 52 00:02:18,889 --> 00:02:21,058 {\ an8}Γιατί μιλάτε σαν να αφηγείστε ένα βιβλίο; 53 00:02:22,101 --> 00:02:26,230 {\ an8}Επειδή το έπος μου με την Τζέσικα Είναι ένα κεφάλαιο στο βιβλίο μου. 54 00:02:26,313 --> 00:02:28,566 {\ an8}Θυμάστε; Ήταν εκείνο το καλοκαίρι Ότι η Σάρα και εγώ πήγαμε στο Καριμπού, 55 00:02:28,649 --> 00:02:29,984 και εσύ σε εκείνο το πεδίο Lacrosse. 56 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 {\ an8}Το καλύτερο καλοκαίρι. 57 00:02:31,235 --> 00:02:33,028 {\ an8}Κατά μέσο όρο τρία γκολ ανά παιχνίδι. 58 00:02:33,195 --> 00:02:34,697 {\ an8}Κοιμόμουν με το μπαστούνι μου κάθε βράδυ. 59 00:02:34,989 --> 00:02:36,949 {\ an8}Η Τζέσικα κι εγώ ήμασταν αχώριστοι εκείνο το καλοκαίρι. 60 00:02:37,992 --> 00:02:41,829 {\ an8}Κάθε βράδυ, φεύγαμε στη λίμνη και μιλήσαμε για την αγάπη μας 61 00:02:41,912 --> 00:02:44,957 {\ an8}στα μυθιστορήματα του Stephen King και το «Μετρώντας Κοράκια». 62 00:02:45,040 --> 00:02:46,917 {\ an8}Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλατε τις λεπτομέρειες. 63 00:02:47,001 --> 00:02:49,962 {\ an8}Το τελευταίο μας βράδυ, έπρεπε να φύγουμε στον αποχαιρετιστήριο χορό. 64 00:02:50,045 --> 00:02:54,133 {\ an8}Της έφτιαξα ένα δερμάτινο βραχιόλι και του χάραξα τα αρχικά μας. 65 00:02:54,675 --> 00:02:56,010 Αλλά η Τζέσικα δεν ήρθε ποτέ. 66 00:02:56,093 --> 00:02:58,929 Ω, πρέπει να ήσουν τόσο λυπημένος και χαριτωμένος. 67 00:02:59,013 --> 00:03:01,223 {\ an8}Το επόμενο πρωί, επιβιβαζόμαστε σε διαφορετικά λεωφορεία 68 00:03:01,307 --> 00:03:03,350 {\ an8}και δεν είδαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον. 69 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 {\ an8}Δεν ξέρω, τότε άκουσα τη φήμη που είχε γνωρίσει 70 00:03:05,561 --> 00:03:07,146 {\ an8}με ένα άλλο αγόρι στην αποβάθρα. 71 00:03:07,229 --> 00:03:08,772 {\ an8}Αυτό μου αναστάτωσε το μυαλό. 72 00:03:09,607 --> 00:03:13,152 {\ an8}Εκείνο το καλοκαίρι πήρα ένα Β-μείον στη βιολογία, και νομίζω ότι αυτό ήταν. 73 00:03:13,235 --> 00:03:15,112 {\ an8}- Ήταν η αρχή του τέλους. - Ναι. 74 00:03:15,195 --> 00:03:19,491 {\ an8}Η ζωή σας πήγε στον κατήφορο και έχεις κολλήσει με τρία όμορφα παιδιά 75 00:03:19,575 --> 00:03:20,868 {\ an8}και μια σύζυγο. 76 00:03:20,951 --> 00:03:22,328 {\ an8}Όχι, όχι, παρακαλώ. 77 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 {\ an8}- Είστε υπέροχοι. -Είστε ψύχραιμοι; 78 00:03:25,789 --> 00:03:29,335 {\ an8}Λοιπόν, θα επιστρέψει. Την προσκάλεσα στη βραδιά του παιχνιδιού. 79 00:03:29,418 --> 00:03:31,462 Απλώς πήγε σπίτι για να βγάλει βόλτα τον σκύλο. 80 00:03:31,545 --> 00:03:33,255 Περίμενε, τι; Θα επιστρέψει εδώ; Τώρα; 81 00:03:33,339 --> 00:03:35,049 Ναι, να βάλω δίσκο από το "Counting Crows"; 82 00:03:35,132 --> 00:03:36,175 {\ an8}Ω, εντάξει. 83 00:03:36,258 --> 00:03:38,177 {\ an8}Συγγνώμη, αδερφέ. Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. 84 00:03:38,260 --> 00:03:40,054 {\ an8}Είσαι 20 χρονών να είσαι έτοιμος. 85 00:03:40,137 --> 00:03:41,388 {\ an8}Τομ, δεν μπορούμε να φύγουμε. 86 00:03:41,472 --> 00:03:43,599 {\ an8}Πληρώσαμε ήδη 60,00 δολάρια δεν επιστρέφεται. 87 00:03:44,266 --> 00:03:46,393 - Εδώ είμαστε! Γειά σου. - Γεια σου. 88 00:03:46,477 --> 00:03:47,811 Τι συνέβη στο γκαράζ σας; 89 00:03:47,895 --> 00:03:52,274 Ο Τομ έπεσε πάνω του αφού το είδε στη νέα κοπέλα του Κόνορ. 90 00:03:52,358 --> 00:03:54,568 Εκπληκτική επιτυχία! Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο. 91 00:03:54,652 --> 00:03:56,487 - Σάρα, είναι η Τζέσικα. - Χμμμ; 92 00:03:56,570 --> 00:03:58,072 Από το στρατόπεδο. Τζέσικα. 93 00:03:58,864 --> 00:04:00,074 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 94 00:04:00,157 --> 00:04:01,742 Πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο; 95 00:04:01,825 --> 00:04:03,619 Έρχεται για το βράδυ του αγώνα. 96 00:04:03,702 --> 00:04:05,037 Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία! 97 00:04:05,120 --> 00:04:07,247 Θυμάσαι πόσο βάναυσο ήταν αυτό για μένα; 98 00:04:07,331 --> 00:04:10,209 Ναι, εννοώ, έκλαψες στον ώμο μου όλο το δρόμο της επιστροφής. 99 00:04:10,292 --> 00:04:12,336 Λοιπόν, όχι σε όλη τη διαδρομή. 100 00:04:12,419 --> 00:04:15,214 Ήταν ένα ταξίδι έξι ωρών και μου έβρεξες το πουλόβερ. 101 00:04:15,297 --> 00:04:16,507 Τομ, ήταν τραυματικό. 102 00:04:16,590 --> 00:04:19,885 Δηλαδή, δεν το λέω ως αδερφή σου, αλλά ως νεοαπασχολούμενος θεραπευτής. 103 00:04:19,969 --> 00:04:21,971 Δεν νομίζω ότι είναι υγιεινό για σένα δείτε αυτή τη γυναίκα 104 00:04:22,054 --> 00:04:23,305 Κόνορ, είναι πολύ νωρίς. 105 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 Έχουν περάσει δεκαετίες. 106 00:04:24,974 --> 00:04:26,266 Δεν πρόκειται να την αποκαλέσω. 107 00:04:26,350 --> 00:04:28,268 Και η μπέιμπι σίτερ συνεχίζει να πληρώνεται. 108 00:04:28,352 --> 00:04:29,853 Ακριβής. Καταλαβαίνεις. 109 00:04:29,937 --> 00:04:32,314 Τι να πρωτοπαίξουμε λοιπόν; 110 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 Ω, νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε την Τζέσικα. 111 00:04:34,191 --> 00:04:37,820 Από την εμπειρία μου, περιμένω την Τζέσικα Δεν είναι καλή ιδέα. 112 00:04:38,112 --> 00:04:39,363 Θα πάω να πιω ένα ποτό. 113 00:04:39,446 --> 00:04:41,240 Σε άφησε ένα καλό κάψιμο, ε; 114 00:04:42,491 --> 00:04:44,243 Πληρώνουν και αυτοί 30,00 δολάρια την ώρα; 115 00:04:44,326 --> 00:04:45,911 Τα παιδιά τους όμως είναι μεγαλύτερα. 116 00:04:45,995 --> 00:04:48,372 - Η φύλαξη βρεφών είναι ταραχώδης. - Ακριβώς. 117 00:04:48,455 --> 00:04:51,542 Πρέπει να πληρώσουμε επιπλέον Γιατί γνωρίζουν ΚΑΡΠΑ; 118 00:04:51,959 --> 00:04:53,794 Δεν τους έχω δει ποτέ να το χρησιμοποιούν. 119 00:04:53,877 --> 00:04:55,671 - Απάτη. - Λοιπόν... 120 00:04:55,754 --> 00:04:59,633 Και θα βγούμε ξανά την Παρασκευή, Η Σοφία Σαλαζάρ θα ετοιμάσει ένα μενού γευσιγνωσίας 121 00:04:59,717 --> 00:05:02,219 για το νέο του εστιατόριο. Την έχω βαρεθεί. 122 00:05:02,302 --> 00:05:04,471 Χρησιμοποιεί όμως αριστοτεχνικά το λίπος της πάπιας. 123 00:05:05,139 --> 00:05:06,974 Θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε; 124 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Λοιπόν, πηγαίναμε στην έκθεση από φίλο 125 00:05:09,727 --> 00:05:13,063 - και επρόκειτο να σας ζητήσω να μας βοηθήσετε. - Περίμενε. 126 00:05:14,106 --> 00:05:17,234 Θέλετε να κάνετε πιο ενδιαφέρον Νύχτα παιχνιδιού; 127 00:05:17,317 --> 00:05:19,528 Πιο ενδιαφέρον από το ερωτικό τρίγωνο του Τομ και του Κόνορ; 128 00:05:19,611 --> 00:05:20,738 Τι έχεις; 129 00:05:21,071 --> 00:05:25,200 Όποιος χάσει τα περισσότερα παιχνίδια απόψε θα κάνει babysitting για τον νικητή την Παρασκευή. 130 00:05:25,659 --> 00:05:28,245 Α, έτσι μιλάς. Έχουμε ένα στοίχημα. 131 00:05:30,622 --> 00:05:31,915 Θα το μετανιώσεις αυτό. 132 00:05:31,999 --> 00:05:34,209 Τα δίδυμα είναι μηχανές από βρώμικες πάνες. 133 00:05:34,293 --> 00:05:36,253 Το πουλάκι του Αλέξανδρου Έχει το δικό του μυαλό. 134 00:05:36,336 --> 00:05:39,131 - Είναι σαν σπασμένο ψεκαστήρα. - Δεν θα αλλάξουμε πάνες. 135 00:05:39,214 --> 00:05:41,550 Θα είμαστε έξω από την πόλη ενώ δύο γκρινιάρικα παιδιά 136 00:05:41,633 --> 00:05:43,177 Σας διδάσκουν χορούς TikTok. 137 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 Ξέρεις, ο Τομ φαίνεται εύθραυστος. 138 00:05:47,473 --> 00:05:50,517 - Καλύτερα να το αναβάλουμε. - Ο Τομ φαίνεται πάντα εύθραυστος. 139 00:05:50,726 --> 00:05:52,186 Είναι ένα φλιτζάνι τσάι. 140 00:05:52,352 --> 00:05:55,022 Λοιπόν, έχω υγρό για αξία, χαμομήλι. 141 00:05:55,105 --> 00:05:56,690 θα είμαι καλά. Ξέρεις, θα είμαι καλά. 142 00:05:56,774 --> 00:05:59,401 Τομ, δεν χρειάζεται να προσποιείσαι τη γενναιότητα. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 143 00:05:59,485 --> 00:06:01,195 - Ναι, έχουμε. - Έχουμε, Λούλου. 144 00:06:01,278 --> 00:06:04,073 Άκου, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος. Δείτε Τζέσικα. 145 00:06:04,156 --> 00:06:07,076 Έτσι θα κλείσω κάτι που με ιντριγκάρει εδώ και χρόνια. 146 00:06:07,493 --> 00:06:09,328 Ποιον με άφησε για εκείνο το βράδυ; 147 00:06:09,411 --> 00:06:11,121 Όχι, όχι, όχι. Τομ, όχι. 148 00:06:11,205 --> 00:06:12,873 Δεν πρέπει να την αντιμετωπίσεις. 149 00:06:12,956 --> 00:06:16,585 Εννοώ, ξέρετε, μερικές φορές ένα κλείσιμο Πονάει περισσότερο παρά βοηθάει. 150 00:06:16,668 --> 00:06:18,378 Και δεν θέλω να είναι άβολο αυτό. 151 00:06:18,462 --> 00:06:21,090 Και σε χρειάζομαι σε εγρήγορση απόψε. 152 00:06:21,757 --> 00:06:22,716 Καλώς. 153 00:06:24,134 --> 00:06:26,470 Κάνει ζέστη. Είναι λίγο... πάρα πολύ. 154 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 Ουάου! 155 00:06:28,180 --> 00:06:31,308 - Λοιπόν για αυτό το στοίχημα... - Αχ. Είναι ήδη κλειστό. 156 00:06:31,642 --> 00:06:34,520 Με κάθε γυναίκα που με ενδιαφέρει, ένας από εσάς έχει πρόβλημα. 157 00:06:34,603 --> 00:06:36,230 Πρώτα, Lindsay, τώρα αυτό. 158 00:06:36,313 --> 00:06:38,899 Αν δηλαδή δεν θέλουν τον αδερφό τους βγες με γυναίκες που ξέρεις, 159 00:06:39,399 --> 00:06:40,943 ξεχάστε τους ενδιαφέροντες ανθρώπους. 160 00:06:41,026 --> 00:06:43,278 Σοβαρά όμως, Τομ. Μου αρέσει η Τζέσικα, εντάξει; 161 00:06:43,362 --> 00:06:44,571 Παρακαλώ μην το καταστρέφετε αυτό. 162 00:06:46,156 --> 00:06:46,990 Ναί. 163 00:06:47,074 --> 00:06:50,702 Δηλαδή, ίσως ένα κλείσιμο να είναι πάρα πολύ. 164 00:06:51,328 --> 00:06:54,206 Απλώς... Θα το αφήσω έτσι. 165 00:06:54,748 --> 00:06:55,624 Λαμπρός. 166 00:06:55,749 --> 00:06:56,834 Αφήστε το έτσι 167 00:06:57,292 --> 00:06:58,752 Αφήστε το έτσι 168 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Θα το αφήσω έτσι 169 00:07:01,755 --> 00:07:03,132 - Δεν πρόκειται να το αφήσει έτσι. - Αχ. 170 00:07:03,215 --> 00:07:04,174 Λούλου, αγάπη μου. 171 00:07:04,258 --> 00:07:06,135 Πάμε στο άλλο δωμάτιο παρακαλώ; 172 00:07:09,847 --> 00:07:10,973 Βλέπεις τι χάος είναι ο Τομ; 173 00:07:11,056 --> 00:07:12,516 - Δεν μπορούμε να χάσουμε. -Λούλου... 174 00:07:12,599 --> 00:07:15,602 Η Μαρίνα και ο Τομ χρειάζονται ένα πρόβλημα ώστε να μπορούμε να σφουγγαρίσουμε το πάτωμα με αυτά. 175 00:07:15,686 --> 00:07:16,937 Αυτή είναι μια καλή γραμμή, πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε. 176 00:07:17,020 --> 00:07:18,605 Άκου, ξέρεις γιατί Τομ θέλετε να μάθετε 177 00:07:18,689 --> 00:07:21,358 - Για ποιο αγόρι τον άφησε εκείνο το κορίτσι; - Ναι, σκέψου το. 178 00:07:21,441 --> 00:07:23,443 Δεν μπορείς να κερδίσεις με αυτό στο μυαλό σου. 179 00:07:23,527 --> 00:07:24,945 Λοιπόν, αυτό το αγόρι ήμουν εγώ. 180 00:07:29,324 --> 00:07:31,577 - Αυτό το κορίτσι ήσουν εσύ. - Χμμ. 181 00:07:31,660 --> 00:07:33,662 Δεν μου το είπες αυτόν τον Τομ ήταν μέρος αυτής της ιστορίας. 182 00:07:33,745 --> 00:07:34,955 Ντρεπόμουν πολύ. 183 00:07:35,038 --> 00:07:38,542 Ξέρεις, η Τζέσικα ήταν η κουκέτα μου, και η πρώτη μου συντριβή. 184 00:07:38,625 --> 00:07:41,503 Και ήταν τόσο χαριτωμένη και... όμορφη και διασκεδαστική. 185 00:07:41,587 --> 00:07:43,088 Και η κοπέλα του αδερφού σου. 186 00:07:44,047 --> 00:07:48,427 Εκείνο το προηγούμενο βράδυ, πήγαμε στην προβλήτα γιατί είχα κατάθλιψη. 187 00:07:48,510 --> 00:07:52,472 Νόμιζα ότι δεν θα την ξαναέβλεπα, και δεν μπορούσα να του πω τι ένιωθα. 188 00:07:53,265 --> 00:07:58,103 Έτσι κάθισα εκεί, παρακολουθώντας την αντανάκλαση των πυγολαμπίδων 189 00:07:58,187 --> 00:07:59,605 στην επιφάνεια του νερού. 190 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 Εσύ και ο Τομ είστε τόσο ίδιοι. 191 00:08:01,273 --> 00:08:04,443 Και ξαφνικά, στη μέση της ομίχλης, εκεί ήταν. 192 00:08:05,569 --> 00:08:09,448 Και έβαλε το χέρι του γύρω μου, και φιλιόμαστε και... 193 00:08:09,531 --> 00:08:11,366 Και δεν συνάντησε τον Τομ στο χορό. 194 00:08:12,492 --> 00:08:14,369 Προκάλεσα στον Τομ πολύ πόνο. 195 00:08:14,453 --> 00:08:16,413 Αν αντιμετωπίσει την Τζέσικα και η αλήθεια είναι γνωστή, 196 00:08:16,496 --> 00:08:18,123 - Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ. - Δεν ξέρεις. 197 00:08:18,207 --> 00:08:20,500 - Ήταν πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια. -Δεν έχει έννοια του χρόνου. 198 00:08:20,584 --> 00:08:21,835 - Είναι σαν σκύλος. - Εντάξει. 199 00:08:22,127 --> 00:08:25,005 Ήσουν κορίτσι, σταμάτα να βασανίζεσαι. 200 00:08:25,255 --> 00:08:27,799 Και ποιος ξέρει, ίσως Όταν έφυγε η Τζέσικα, 201 00:08:27,883 --> 00:08:30,093 Κατάλαβε ότι έβγαινε με τον Κόνορ, και γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό; 202 00:08:30,177 --> 00:08:32,346 - Και δεν θα επιστρέψει ποτέ. - Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ. 203 00:08:34,389 --> 00:08:37,351 Ξέρω; Για να είμαστε δίκαιοι, δεν δώσαμε καιρός να εκδηλωθεί το σύμπαν. 204 00:08:38,644 --> 00:08:40,437 - Λοιπόν είσαι καλά, εντάξει; - Ναι, είμαι καλά. 205 00:08:40,520 --> 00:08:42,439 Καλό, καλό. Γεια, είμαι σαν το The Fonz. 206 00:08:42,522 --> 00:08:43,774 Ω! 207 00:08:46,985 --> 00:08:48,195 Εδώ είσαι. 208 00:08:51,406 --> 00:08:52,866 - Καλά φαίνεσαι. - Ευχαριστώ. 209 00:08:52,950 --> 00:08:55,869 Γεια... Τζέσικα, Είναι η Μαρίνα και ο αδερφός μου ο Τομ. 210 00:08:55,953 --> 00:08:57,454 - Γεια σου. - Γεια σου. Ω περίμενε. 211 00:08:57,537 --> 00:09:00,290 Πήγαμε μαζί για κάμπινγκ; Ή δεν ξέρω. 212 00:09:00,374 --> 00:09:02,209 Ισως...; Δεν το θυμάμαι. Αλλά ίσως το κάνεις. 213 00:09:02,292 --> 00:09:03,919 - Ε... αλήθεια; - Ε; 214 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 Ε, Τομ; 215 00:09:05,712 --> 00:09:07,464 Και είναι η αδερφή μου... 216 00:09:07,547 --> 00:09:09,174 Δεν γίνεται! Σάρα! 217 00:09:10,384 --> 00:09:11,677 Με θυμάσαι; 218 00:09:12,219 --> 00:09:13,720 Α, δεν θα κερδίσουμε. 219 00:09:15,847 --> 00:09:17,057 Πόσο τρελό. 220 00:09:17,140 --> 00:09:20,727 Δηλαδή πόσο πιθανό είναι ότι εγώ έξω για κάμπινγκ με τον Τομ και τη Σάρα; 221 00:09:20,811 --> 00:09:22,396 Και τώρα, κάνω παρέα με τον Κόνορ. 222 00:09:22,479 --> 00:09:26,191 - Έχω κάτι για τους Hayworths. - Άντρες. Hayworth Men. 223 00:09:27,276 --> 00:09:28,402 Τι υπέροχη ομάδα. 224 00:09:28,485 --> 00:09:31,280 Στην πραγματικότητα, μπορεί να σου αρέσει ο πατέρας μου, αλλά αυτό θα ήταν περίεργο. 225 00:09:31,655 --> 00:09:35,409 Ο κόσμος είναι μικρός, νομίζω. Ξέρετε, υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε. 226 00:09:35,784 --> 00:09:38,578 Είτε το θέλεις είτε όχι... είτε οτιδήποτε άλλο. Δεν πειράζει. 227 00:09:38,662 --> 00:09:39,746 Ναι, νομίζω ότι δεν θέλουμε. 228 00:09:39,830 --> 00:09:43,333 Ας παίξουμε και αυτή η ομάδα θα είναι ο νικητής. 229 00:09:43,417 --> 00:09:44,376 Είναι περίεργο. 230 00:09:44,459 --> 00:09:46,586 Τώρα έχω όλες αυτές τις αναμνήσεις που επιστρέφουν 231 00:09:46,670 --> 00:09:49,381 - Δηλαδή, Σάρα, θυμάσαι...; - Ω, ναι. Ω ναι. 232 00:09:49,464 --> 00:09:51,216 Camp Caribou. 233 00:09:52,301 --> 00:09:54,553 Είναι ένα ωραίο σακάκι. Θέλεις να το κρεμάσω; 234 00:09:54,636 --> 00:09:55,637 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 235 00:09:55,721 --> 00:09:57,889 Ίσως θα έπρεπε να έρθεις μαζί μου Σε περίπτωση που ξεχάσω σε ποια ντουλάπα το φύλαξα, 236 00:09:57,973 --> 00:10:00,809 γιατί ο χώρος της ντουλάπας εδώ είναι... Υπάρχουν πολλές ντουλάπες. 237 00:10:00,892 --> 00:10:02,811 - Ας το κάνουμε λοιπόν. - Εντάξει. 238 00:10:02,894 --> 00:10:07,983 Τέλειος. Και θα μιλήσω με τον Τομ για το τι κάνουμε απόψε. 239 00:10:08,066 --> 00:10:10,360 Το κρύο δεν με ενόχλησε ποτέ 240 00:10:10,861 --> 00:10:11,987 Θα βγει καλά. 241 00:10:12,362 --> 00:10:14,698 Και πώς είναι η ζωή σου τώρα; 242 00:10:14,781 --> 00:10:18,618 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις, που μένεις; Τι κάνεις; 243 00:10:19,202 --> 00:10:21,496 Λοιπόν, είμαι σκηνοθέτης. από μια εταιρεία εφαρμογών... 244 00:10:21,580 --> 00:10:23,665 Φιλιόμαστε. Το θυμάσαι, ναι; 245 00:10:23,749 --> 00:10:25,500 Η τελευταία μέρα της κατασκήνωσης, στην αποβάθρα. 246 00:10:26,001 --> 00:10:27,294 Πώς να το ξεχάσω; 247 00:10:27,544 --> 00:10:30,380 Θα έβλεπες τον Τομ στο χορό, αλλά με φίλησες 248 00:10:30,464 --> 00:10:34,051 - Ναι. Και με φίλησες πίσω. - Το έκανα. το έκανα. 249 00:10:34,634 --> 00:10:35,886 Ω, Σάρα. 250 00:10:36,470 --> 00:10:37,554 Δεν μπορούμε. 251 00:10:37,679 --> 00:10:39,973 - Είμαι με τον Κόνορ τώρα. - Αυτό; 252 00:10:40,057 --> 00:10:42,184 Ω, όχι, Τζέσικα, Δεν σε φλερτάρω. 253 00:10:42,267 --> 00:10:44,895 Ήθελα να σε έχω μόνο. Λοιπόν, αυτό ακούστηκε λάθος. 254 00:10:44,978 --> 00:10:48,273 - Και με έφερες σε μια ντουλάπα. - Ναι, βλέπω τα οπτικά. 255 00:10:48,357 --> 00:10:53,403 Ακούστε, αυτό είναι το θέμα: Ο Τομ δεν ξέρει για εσένα και εμένα και την προβλήτα. 256 00:10:53,487 --> 00:10:55,947 Και θα το εκτιμούσα πολύ αν το συνέχιζες. 257 00:10:56,031 --> 00:10:58,283 Θα ήταν συντετριμμένος αν ήξερε 258 00:10:58,367 --> 00:11:00,494 ότι ήμουν ο λόγος γιατί δεν πήγες στο χορό. 259 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 - Μα αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. - Ναι. 260 00:11:02,996 --> 00:11:06,291 Γεια... Ο Τομ είναι συγγραφέας τώρα και... 261 00:11:06,666 --> 00:11:09,002 είσαι ένα κεφάλαιο στο βιβλίο του. 262 00:11:10,545 --> 00:11:12,672 - Αυτό είναι πολύ. - Ναι. Ο Τομ είναι πολύς. 263 00:11:12,756 --> 00:11:14,091 Κατάφερα να αποφύγω τη σφαίρα σε αυτό. 264 00:11:14,841 --> 00:11:16,259 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το προστατεύσουμε; 265 00:11:16,635 --> 00:11:18,261 - Φυσικά. - Εντάξει. 266 00:11:19,262 --> 00:11:21,681 - Δεν ήταν η καλύτερη στιγμή μας. - Όχι όχι. 267 00:11:21,765 --> 00:11:25,018 - Μα ήταν μια στιγμή. - Και για μένα. 268 00:11:25,102 --> 00:11:28,021 Δηλαδή, τότε κατάλαβα ότι είμαι αμφιφυλόφιλος. 269 00:11:28,105 --> 00:11:30,565 Ήταν το πιο απίστευτο καλοκαίρι. 270 00:11:31,441 --> 00:11:32,734 μέχρι το καλοκαίρι τι συνέβη στο μαντείο 271 00:11:32,818 --> 00:11:35,028 και κατάλαβα αυτή την τεχνολογία επρόκειτο να αλλάξει τα πάντα. 272 00:11:35,112 --> 00:11:37,739 Ναί. Είστε με το σωστό Hayworth. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας βγούμε έξω. 273 00:11:38,073 --> 00:11:40,283 Το ήξερες; Ο Κόνορ έχει δίκιο. Υπερβάλλω. 274 00:11:40,367 --> 00:11:41,618 Αυτό συνέβη πριν από πολύ καιρό. 275 00:11:41,701 --> 00:11:44,329 Δηλαδή, ποιος νοιάζεται για αυτό; 276 00:11:45,288 --> 00:11:46,581 Μπορείτε να μαντέψετε τι είναι; 277 00:11:48,041 --> 00:11:50,710 Ι. Αδιάφορος. Και ποιος είναι έτοιμος να κερδίσει; 278 00:11:50,794 --> 00:11:51,795 Λοιπόν εγώ. 279 00:11:52,087 --> 00:11:53,422 Έτσι μιλάς. 280 00:11:53,588 --> 00:11:54,714 Θα τους νικήσουμε. 281 00:11:54,923 --> 00:11:58,260 Γεια σου Μαρίνα, σκεφτόμουν σε αυτό που είπες πριν λίγο 282 00:11:58,343 --> 00:12:01,138 και νομίζω ότι πρέπει ακυρώστε το στοίχημα. 283 00:12:01,221 --> 00:12:04,891 Μόλις παρατήρησα ότι η Σάρα Είναι πολύ κουρασμένη, οπότε... 284 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 Ε; 285 00:12:07,853 --> 00:12:09,229 Το στοίχημα είναι στοίχημα, Ντενίζ. 286 00:12:13,233 --> 00:12:14,234 Χα. 287 00:12:15,026 --> 00:12:17,696 Το ήξερες; εχεις δικιο. Το στοίχημα είναι στοίχημα. 288 00:12:17,779 --> 00:12:20,532 Ας το κάνουμε αυτό. Και πρέπει να γλυκάνεις τη συμφωνία. 289 00:12:20,615 --> 00:12:22,617 Losers babysit για ένα μήνα. 290 00:12:22,701 --> 00:12:23,994 Υψηλός κίνδυνος. 291 00:12:24,077 --> 00:12:25,203 Μου αρέσει. 292 00:12:30,459 --> 00:12:31,835 Είναι καλά; 293 00:12:33,295 --> 00:12:34,421 Είναι ένα πρόσωπο. 294 00:12:34,504 --> 00:12:35,797 Ε... μια άνοιξη. 295 00:12:35,881 --> 00:12:37,632 - Είπα ότι είναι άτομο. - Δεν μπορείς να μιλήσεις. 296 00:12:37,716 --> 00:12:39,092 Πόσο έντονο. 297 00:12:39,176 --> 00:12:41,928 Είναι σαν τα παιδιά του "Pali Capital" προσπαθώντας να μπει στο «Squarespace». 298 00:12:42,012 --> 00:12:43,346 Ε... ζυμαρικά... 299 00:12:43,430 --> 00:12:45,765 - Έκανα αυτή την αναφορά πριν από δύο εβδομάδες. - Αλογοουρά.... 300 00:12:45,849 --> 00:12:47,184 Κανείς τους δεν κατάλαβε. 301 00:12:47,267 --> 00:12:49,186 Ισχυρός ανεμοστρόβιλος. 302 00:12:49,269 --> 00:12:51,146 - Λοιπόν Τομ, είσαι συγγραφέας τώρα; - Doodle... 303 00:12:51,229 --> 00:12:55,317 - Πάντα αγαπούσες τα βιβλία. - Α, θυμάσαι λοιπόν εκείνο το καλοκαίρι; 304 00:12:55,400 --> 00:12:57,777 Τριμπίζα, μια θηλιά. Στάζει και γλιστράει. 305 00:12:57,903 --> 00:13:02,365 Λοιπόν, θυμάμαι κάποια πράγματα, αλλά σχεδόν όλο εκείνο το καλοκαίρι είναι μια θολούρα. 306 00:13:02,449 --> 00:13:04,284 Ω ναι. Φυσικά και για μένα. 307 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 Μετά βίας το θυμάμαι. Αλλά θυμάμαι και πράγματα. 308 00:13:07,037 --> 00:13:08,246 - Περισσότερα ζυμαρικά. - Τομ. 309 00:13:08,330 --> 00:13:09,581 - Αυτό; - Βραδιά παιχνιδιού. Εστία. 310 00:13:09,664 --> 00:13:10,832 Και ο χρόνος. 311 00:13:10,916 --> 00:13:12,292 Μπουμ! Συνεχίζουμε. 312 00:13:12,375 --> 00:13:15,378 Σίρλεϊ Τεμπλ. Ένα άτομο. ΕΝΤΑΞΕΙ. 313 00:13:15,670 --> 00:13:18,173 Ας δούμε τι έχω να σχεδιάσω εδώ. Ξέχασαν αυτόν τον χορό; 314 00:13:18,256 --> 00:13:19,466 - Τομ! - Λυπάμαι. 315 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 Πάρε το χρόνο σου, Τομ. Δεν υπάρχει κανένα επείγον. 316 00:13:21,551 --> 00:13:25,222 Θα έλεγα: "δεν είναι πάντα έτσι", αλλά είναι κυριολεκτικά έτσι. 317 00:13:25,305 --> 00:13:26,598 Είναι κάτι. 318 00:13:28,141 --> 00:13:29,142 Μια μπάλα. 319 00:13:29,684 --> 00:13:30,727 Το φεγγάρι; 320 00:13:30,894 --> 00:13:32,771 Μια καρύδα; 321 00:13:32,896 --> 00:13:34,940 - Αναρωτιέμαι τι θα φορέσω την Παρασκευή. - Ένα βολβό του ματιού. 322 00:13:35,023 --> 00:13:36,483 - Ψηλοτάκουνα. - Μια ωοθήκη. 323 00:13:36,566 --> 00:13:39,778 - Κάτι που λέει ότι είμαι «νικητής». - Ζωγράφισε κάτι άλλο! 324 00:13:39,861 --> 00:13:42,906 λυπάμαι. Είναι σαν να έχει αποσπαστεί η προσοχή του. 325 00:13:43,073 --> 00:13:44,783 Καλώς. Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 326 00:13:44,866 --> 00:13:47,577 Τζέσικα, λυπάμαι, Ποντάρω πολλά σε αυτό το παιχνίδι. 327 00:13:47,661 --> 00:13:50,747 Γιατί δεν συναντήθηκες με τον Τομ στον χορό της κατασκήνωσης; 328 00:13:52,374 --> 00:13:53,375 Οτι; 329 00:13:53,458 --> 00:13:56,253 - Το ανέφερε πρώτη, όχι εγώ. - Τζέσικα, δεν χρειάζεται να απαντήσεις σε αυτό. 330 00:13:56,336 --> 00:13:57,963 Ακριβής. Το στόμα σου. Η απόφαση σου. 331 00:13:58,463 --> 00:14:00,423 Όχι ότι έχει σημασία, αλλά ο χρόνος. 332 00:14:00,549 --> 00:14:02,133 Καλώς. Γεια σου... 333 00:14:02,676 --> 00:14:05,845 Η αλήθεια είναι ότι εγώ... 334 00:14:07,264 --> 00:14:10,016 Είχα δηλητηρίαση εκείνο το βράδυ. 335 00:14:10,100 --> 00:14:12,435 Είπα σε έναν από τους συμβούλους να σε ενημερώσω, 336 00:14:12,519 --> 00:14:14,104 αλλά προφανώς αυτό δεν συνέβη. 337 00:14:14,187 --> 00:14:15,647 λυπάμαι. 338 00:14:18,024 --> 00:14:19,025 Εκπληκτική επιτυχία! 339 00:14:19,109 --> 00:14:20,151 Χμ... ναι. 340 00:14:20,235 --> 00:14:22,404 Νομίζω ότι αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να ακούσω. 341 00:14:22,904 --> 00:14:23,905 Σας ευχαριστώ. 342 00:14:24,197 --> 00:14:25,198 Λαμπρός. 343 00:14:25,282 --> 00:14:27,534 - Καλά. Είμαστε εντάξει. - Επιτέλους. Κλείσιμο. 344 00:14:29,703 --> 00:14:30,829 Ήταν μια μικρή παλέτα. 345 00:14:33,790 --> 00:14:36,042 Λοιπόν, βρήκα αυτό στο γκαράζ του Κόνορ. 346 00:14:36,126 --> 00:14:37,252 Αυτοκίνητο. Προφυλακτήρας. 347 00:14:37,335 --> 00:14:39,462 - Τμήμα Αυτοκινήτων... - ...κινητά. Αυτοκίνητο! 348 00:14:39,546 --> 00:14:40,672 Ναί. Αυτό ήταν εύκολο. 349 00:14:40,755 --> 00:14:42,674 - Διορθώθηκε. - Ζηλεύεις. 350 00:14:42,757 --> 00:14:45,802 - Προχώρα αγάπη μου. - Ε... μέθη. 351 00:14:45,885 --> 00:14:47,178 Ε... εμετό. 352 00:14:47,262 --> 00:14:49,180 Ναυτία. Δώσε μου περισσότερες ενδείξεις. 353 00:14:49,264 --> 00:14:51,057 Συγγνώμη, Τζέσικα. Είπες μέθη; 354 00:14:51,141 --> 00:14:52,350 Κάποιος! 355 00:14:52,642 --> 00:14:54,185 Δεν έχεις παίξει ποτέ; 356 00:14:54,269 --> 00:14:55,520 Είναι ζέβρα. 357 00:14:55,604 --> 00:14:58,356 - Σας απαγόρευσαν. - Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 358 00:14:58,440 --> 00:15:00,066 Όλοι στο στρατόπεδο τρώνε το ίδιο, 359 00:15:00,150 --> 00:15:03,361 - Και ήσουν ο μόνος που αρρώστησε; - Πώς το ξέρεις αυτό; 360 00:15:03,445 --> 00:15:05,113 Ήμουν πολύ κοντά στη νοσοκόμα. 361 00:15:05,196 --> 00:15:07,782 Πρέπει να ήταν αυτές οι καραμέλες που σου έδωσε η μαμά σου σε αυτό το πακέτο. 362 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 - Το θυμάσαι; - Μου άρεσαν αυτές οι καραμέλες. 363 00:15:10,327 --> 00:15:13,163 - Η κόρη μου έχει ένα δωμάτιο με ζαχαρωτά. - Περίμενε. 364 00:15:14,497 --> 00:15:17,334 - Δεν μπορείς να δηλητηριαστείς με καραμέλα. - Είσαι τοξικολόγος τώρα; 365 00:15:17,417 --> 00:15:19,336 Ω, χρόνος. Είναι η σειρά μας. Καλός. 366 00:15:19,419 --> 00:15:21,880 - Εντάξει. - Αυτό είναι ένα αθλητικό γεγονός. 367 00:15:21,963 --> 00:15:24,716 - Παίζεται σε διαμάντι... - Συγγνώμη, αυτό δεν αθροίζεται. 368 00:15:24,799 --> 00:15:27,385 Πες μου σε παρακαλώ. Δηλαδή, δεν θα θυμώσω. 369 00:15:27,469 --> 00:15:29,220 Ήταν ο Ματ Στίλμαν από την κουκέτα 12, έτσι δεν είναι; 370 00:15:29,304 --> 00:15:32,057 Τομ, ήταν χαρά, Αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 371 00:15:32,140 --> 00:15:35,018 Ω παρακαλώ. Απλά πρέπει να ξέρω. Σε παρακαλώ, δεν θα θυμώσω, το ορκίζομαι. 372 00:15:35,101 --> 00:15:38,188 Καλός. Ε... η αλήθεια είναι ότι ήταν ο Ματ Σπίλμαν. 373 00:15:38,271 --> 00:15:39,356 - Στίλμαν. - Στίλμαν. 374 00:15:39,439 --> 00:15:41,650 Ματ Στίλμαν. Το ήξερα. Το ήξερα. 375 00:15:41,733 --> 00:15:43,818 Όλα αυτά τα χρόνια έλεγα: Ω, Ματ Στίλμαν. 376 00:15:44,736 --> 00:15:47,072 Εκείνος και εγώ πήγαμε για μπάνιο εκείνο το βράδυ και φιλιόμαστε στο σκοτάδι. 377 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 λυπάμαι. Ήταν μια δύστροπη έφηβη. 378 00:15:50,450 --> 00:15:51,451 Εκπληκτική επιτυχία! 379 00:15:53,078 --> 00:15:54,537 Αυτό είναι το κλείσιμο. 380 00:15:55,747 --> 00:15:58,917 Και νόμιζα ότι είχα ήδη κλείσει, αλλά αυτό είναι... 381 00:15:59,376 --> 00:16:01,878 Αυτό είναι σαν ένα πραγματικό κλείσιμο. 382 00:16:01,961 --> 00:16:06,257 Ευχαριστώ, Τζέσικα. Το κεφάλαιο μας έχει τελειώσει. 383 00:16:06,383 --> 00:16:09,427 Και μπορώ να πάω να τελειώσω το κεφάλαιο μου. 384 00:16:11,638 --> 00:16:12,847 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; 385 00:16:13,431 --> 00:16:14,808 Τελειώσαμε με αυτό; 386 00:16:14,891 --> 00:16:16,434 Όταν σου λέει ο οικοδεσπότης πας, πας. Έτσι... 387 00:16:16,518 --> 00:16:18,144 Όχι. Είμαστε δεμένοι. 388 00:16:18,478 --> 00:16:19,938 Φυσικά και όχι. 389 00:16:20,063 --> 00:16:22,399 Όταν ξεκινάμε το τελειώνουμε. 390 00:16:24,401 --> 00:16:25,527 Νομίζω ότι το έσπασα. 391 00:16:25,902 --> 00:16:28,279 Αξίζει αυτό; Είναι σαν να έχεις ήδη αποτύχει. 392 00:16:28,571 --> 00:16:31,991 - Όχι, όχι, όχι. - Α! 393 00:16:32,325 --> 00:16:33,910 Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ηρεμώ. 394 00:16:33,993 --> 00:16:36,996 Πρέπει να το βάλεις μέχρι το τέλος. Μην αποτύχεις. 395 00:16:37,580 --> 00:16:40,291 Μην είσαι νευρικός. Απλώς δεν μπορεί να είναι. 396 00:16:40,375 --> 00:16:41,501 Όχι...όχι... 397 00:16:45,171 --> 00:16:46,172 Δώσε μου πέντε. 398 00:16:46,256 --> 00:16:48,133 - Ο Ματ Στίλμαν δεν ήξερε κολύμπι. - Ωχ όχι! 399 00:16:48,216 --> 00:16:50,510 - Όχι! - Ο Ματ Στίλμαν δεν ήξερε κολύμπι. 400 00:16:50,593 --> 00:16:52,470 Φοβόταν το νερό. 401 00:16:52,554 --> 00:16:54,889 Έπαθε κρίση σε αυτόν τον αγώνα καγιάκ. 402 00:16:54,973 --> 00:16:57,517 Αλλά τα λες και τα δύο πήγαν για μπάνιο 403 00:16:57,600 --> 00:16:59,519 σαν ένα ζευγάρι υδρόβιων νυμφών. 404 00:16:59,602 --> 00:17:01,312 Τομ, είμαστε πολύ κοντά στη νίκη. 405 00:17:01,646 --> 00:17:03,106 - Ίσως πρέπει να πάω. - Όχι, όχι, όχι. 406 00:17:03,189 --> 00:17:05,650 Τομ, πρέπει να φύγεις. Απλώς σε αποκάλεσε «νύμφη». 407 00:17:05,734 --> 00:17:07,402 Γιατί δεν μπορεί να είναι μια κανονική νύχτα; 408 00:17:07,485 --> 00:17:09,863 - Είσαι τρελός. - Αυτό είναι όπως στο "Saw". 409 00:17:09,946 --> 00:17:12,532 - Είναι σαν την ταινία "Saw". - Είναι τόσο ντροπιαστικό. 410 00:17:12,615 --> 00:17:14,784 Αντιμετωπίζουμε πολλά άτομα και επιμένεις να παίζεις το παιχνίδι σου. 411 00:17:14,868 --> 00:17:16,828 Δεν βαριέσαι να ρωτάς; 412 00:17:16,911 --> 00:17:19,748 Ψηλά! Ψηλά! Δεν ήταν ο Ματ Στίλμαν, εντάξει; 413 00:17:19,873 --> 00:17:22,459 Ήμουν εγώ. φίλησα την Τζέσικα. λυπάμαι... 414 00:17:29,174 --> 00:17:30,175 λυπάμαι. 415 00:17:33,595 --> 00:17:36,306 Τα μπλοκ έπεσαν κατά τη διάρκεια σειρά σου, λοιπόν... 416 00:17:38,183 --> 00:17:39,851 αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό τώρα. 417 00:17:42,145 --> 00:17:44,731 Μου το έκρυβες αυτό; για περισσότερα από 20 χρόνια; 418 00:17:44,814 --> 00:17:46,399 ήλπιζα να το είχες ξεχάσει. 419 00:17:46,483 --> 00:17:48,485 Μου στέγνωσες τα δάκρυα στο δρόμο για το σπίτι 420 00:17:48,568 --> 00:17:51,571 και όλη την ώρα... ήξερες ότι ήσουν η αιτία τους. 421 00:17:51,654 --> 00:17:52,655 Συγγνώμη, εντάξει; 422 00:17:52,739 --> 00:17:55,074 Ένιωσα άσχημα για αυτό τότε. και νιώθω άσχημα τώρα. 423 00:17:55,158 --> 00:17:56,826 Εγώ... δεν ήθελα να σε προδώσω. 424 00:17:56,910 --> 00:17:59,496 - Και γιατί το έκανες; - Δεν ξέρω. Δεν ξέρω, εντάξει; 425 00:17:59,579 --> 00:18:03,666 Εγώ... είχα κάτι για κορίτσι για πρώτη φορά στη ζωή μου και... 426 00:18:05,210 --> 00:18:07,587 Ήμουν αμήχανος και μπερδεμένος. 427 00:18:10,298 --> 00:18:13,301 Αν σου έλεγα την αλήθεια τότε Θα έπρεπε να αποκαλυφθώ, 428 00:18:13,384 --> 00:18:15,011 και δεν μπορούσα να το κάνω με τον εαυτό μου. 429 00:18:16,846 --> 00:18:17,847 Ω! 430 00:18:19,224 --> 00:18:20,308 λυπάμαι. 431 00:18:21,893 --> 00:18:24,229 - Δεν ήξερα. - Εντάξει, δεν μπορούσες να το ξέρεις. 432 00:18:26,689 --> 00:18:28,817 Όχι, υπήρξα εγωιστής. 433 00:18:30,151 --> 00:18:33,446 Όλο αυτό το διάστημα σκέφτηκα ότι η Τζέσικα ήταν ένα κεφάλαιο στο βιβλίο μου, 434 00:18:33,530 --> 00:18:34,364 αλλά... 435 00:18:35,323 --> 00:18:37,617 Στην πραγματικότητα είναι ένα κεφάλαιο στο δικό σου. 436 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Σας ευχαριστώ. 437 00:18:44,207 --> 00:18:47,043 - Θέλεις μια αγκαλιά νίκη; - Όχι, όχι πραγματικά. 438 00:18:47,126 --> 00:18:48,461 Οχι; Καλώς. 439 00:18:49,295 --> 00:18:50,296 Καλώς. 440 00:18:54,926 --> 00:18:56,970 Σάρα, πρέπει να είμαστε πιο ανοιχτά μεταξύ μας, εντάξει; 441 00:18:57,053 --> 00:18:58,054 Ε-χμμ. 442 00:18:58,638 --> 00:19:01,766 Υπάρχει κάτι άλλο από το παρελθόν Τι θέλετε να αποκαλύψετε; 443 00:19:01,850 --> 00:19:04,310 - Όχι όχι. Αυτό ήταν. - Εντάξει. 444 00:19:06,229 --> 00:19:09,440 - Εγώ ήμουν αυτός που έσπασε το τρενάκι του μπαμπά. - Τιμωρήθηκα γι' αυτό. 445 00:19:09,524 --> 00:19:11,025 ξέρω. «Τσου-τσου». 446 00:19:12,735 --> 00:19:14,696 Καλά θα είχαμε κερδίσει αν ο άντρας σου ήταν ικανός 447 00:19:14,779 --> 00:19:18,366 - να συμπεριφέρεται σαν άνθρωπος. - Γεια, δεν είμαι χαρούμενος για αυτό. 448 00:19:18,783 --> 00:19:22,036 Είναι ψέμα. Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. 449 00:19:22,120 --> 00:19:23,496 Δεν είναι καλό για σένα. 450 00:19:24,581 --> 00:19:28,293 Άφησες τον αδερφό μου να φιλήσω την αδερφή μου; 451 00:19:28,418 --> 00:19:30,169 - Σου φαίνεται άβολο; - Όχι. 452 00:19:30,253 --> 00:19:31,671 Παρακαλώ, ήταν πριν σαν ένα εκατομμύριο χρόνια. 453 00:19:31,754 --> 00:19:34,883 Και σε αντίθεση με αυτούς, Είμαι λειτουργικός ενήλικας. 454 00:19:34,966 --> 00:19:37,802 - Είναι μεγάλη οικογένεια. - Ναι, δεν έχεις ιδέα. 455 00:19:38,094 --> 00:19:40,513 Ίσως το επόμενο ραντεβού μας να είναι μόνο για εμάς τους δύο. 456 00:19:40,889 --> 00:19:43,933 Λοιπόν απόψε Δεν νόμιζες ότι ήταν ρομαντικό; 457 00:19:45,768 --> 00:19:46,603 Γεια σου! 458 00:19:46,686 --> 00:19:48,813 Φτιάχνω λευκά ρωσικά με φυστικοβούτυρο. 459 00:19:48,897 --> 00:19:51,399 - Ποιος θέλει; - Χμ... ναι, σε παρακαλώ. 460 00:19:51,482 --> 00:19:52,317 Ναί. 461 00:19:52,650 --> 00:19:55,904 Δεν ξοδεύεις τόσο πολύ χρόνο με τα αδέρφια σου, σωστά; 462 00:19:55,987 --> 00:19:57,739 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 463 00:19:57,822 --> 00:19:59,949 Έχουμε βραδιά παιχνιδιού μια φορά το μήνα. 464 00:20:00,033 --> 00:20:03,620 - Α! - Έχουμε brunch κάθε Σάββατο. 465 00:20:03,703 --> 00:20:06,164 Και βλέπω τη Σάρα όλη την ώρα τώρα γιατί είναι σύμβουλος 466 00:20:06,247 --> 00:20:07,624 στο σχολείο της κόρης μου. 467 00:20:07,832 --> 00:20:11,294 Το Halloween θα κάνουμε trick-or-treating με τα παιδιά με ομαδικό θέμα. 468 00:20:11,377 --> 00:20:13,004 - Θα σε συμπεριλάβω σε ένα νήμα κοστουμιών. - Α! 469 00:20:13,087 --> 00:20:16,257 Και εγώ και η Μαρίνα βλέπουμε τους αγώνες των 49ers με την Ντενίζ. 470 00:20:16,341 --> 00:20:19,761 Τώρα είναι σύμβουλος και σύμβουλος στην επιχείρησή μου. 471 00:20:19,844 --> 00:20:22,555 Και μερικές φορές τηλεφωνούμε ο ένας στον άλλον ο ένας στον άλλο ξαφνικά, χωρίς λόγο. 472 00:20:22,639 --> 00:20:23,848 Απλά για να πω ένα γεια. 473 00:20:28,186 --> 00:20:29,687 Αυτό δεν θα λειτουργήσει, έτσι δεν είναι; 474 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Ήταν διασκεδαστικό. 475 00:20:34,275 --> 00:20:37,987 Καλός. Ποιος θέλει να κοιμηθεί νωρίς; 476 00:20:39,072 --> 00:20:40,156 Μεγάλος. 477 00:20:40,406 --> 00:20:41,991 Δεν θα αργήσουμε τόσο. 478 00:20:42,075 --> 00:20:43,868 Και αν θέλετε να παραγγείλετε πίτσα ή κάτι τέτοιο, κάντε το. 479 00:20:43,952 --> 00:20:46,579 - Θα σας επιστρέψουμε τα χρήματα. - Τομ, κερδίσαμε το στοίχημα. 480 00:20:46,663 --> 00:20:48,247 - Δεν χρειάζεται να είσαι καλός. - Περίμενε. 481 00:20:48,748 --> 00:20:50,208 Σου έχω μια πρόταση. 482 00:20:52,251 --> 00:20:54,629 {\ an8}Διπλό ή τίποτα. Δυο μηνες babysitting. 483 00:20:54,712 --> 00:20:58,091 {\ an8}Δεν υπάρχουν κλειστές ημερομηνίες. Χωρίς ειδοποιήσεις. Χωρίς να προσποιούνται ότι δεν είναι στο σπίτι. 484 00:20:58,174 --> 00:21:01,094 {\ an8}- Δύο μήνες; - Δύο μήνες. 485 00:21:01,177 --> 00:21:04,180 {\ an8}Τι γίνεται με εκείνο το δείπνο με τη Σοφία; Τεχνικά είναι το αφεντικό μου. 486 00:21:04,347 --> 00:21:07,558 {\ an8}Δύο μήνες φύλαξη παιδιών, Τομ. Προς τα εμπρός. 487 00:21:08,017 --> 00:21:10,770 {\ an8}- Γεια, τι συμβαίνει; - Μοιάζει ξανά με τη νύχτα του παιχνιδιού. 488 00:21:10,853 --> 00:21:11,980 {\ an8}Ω! 489 00:21:12,146 --> 00:21:14,816 {\ an8}Γεια, δεν γνώρισες ποτέ την κοπέλα μου από το πανεπιστήμιο, ή είναι; 490 00:21:16,192 --> 00:21:18,611 {\ an8}Αριάννα. Πώς να την ξεχάσω; 491 00:21:18,820 --> 00:21:21,239 {\ an8}- Εντάξει. Πολύ αστείο. - Χμμμ. 492 00:21:21,948 --> 00:21:24,492 {\ an8}Και ας είναι ξεκάθαρο. Αυτό ήταν, αυτό ήταν ένα αστείο, εντάξει;